榜样外语|欧宝玲:华南农业大学外国语【一号电竞官网】翻译硕士(英语笔译)考研经验分享

发布时间:2020-06-10 来源:外国语【一号电竞官网】

欧宝玲,共青团员,外国语【一号电竞官网】2016商务英语4本科生,现为华南农业大学青年学“习”社社员,曾外国语【一号电竞官网】学生会副主席、外国语【一号电竞官网】易班工作站站长。在校期间获校二等奖学金2;曾被评为校五四表彰优秀学生干部”、“优秀易班学生干部”2次、校寒假【一号电竞官网】宣传“优秀志愿者”担任【一号电竞官网】学生会副主席期间所在学生会曾获华南农业大学“红旗学生会标兵;现已被华南农业大学外国语【一号电竞官网】翻译硕士(英语笔译)拟录取。

初试备考经验

一、政治科目

 

资料推荐:肖秀荣精讲精练或徐涛的核心考案、肖秀荣1000题、徐涛背诵冲刺笔记、肖秀荣历年真题、肖四、肖八

政治是从7月中旬开始准备的,期主要是肖秀荣的精讲精练/徐涛的核心考案+徐涛强化班网课+肖秀荣1000题初期一轮复习主要是强化一些基础的知识点以及主攻客观选择题主观问答题的背诵留到11月再开始背诵是完全来得及的。9-10月份二轮复习的时候,主要是利用徐涛的背诵笔记+肖秀荣1000题(二刷)+历年真题进行查漏补缺,主攻选择题的易错点和容易混淆的知识点,同时仔细研究真题的出题方向。11-12月份主要是进行主观题的背诵,肖八+肖四是一定一定要背诵的,这时可以利用网上会出现的各种助记的版本,达到快速熟记背诵的目的。如果时间充裕的同学可以再结合徐涛的考前预测必背20题进行背诵。

 

二、翻译硕士英语

资料推荐: 墨墨记单词/如鱼得水记单词、黄皮书之英语翻译基础、星火英语专八阅读/改错/写作、专四语法与词汇1000题等

翻译硕士英语考察基础英语,不同一号电竞官网的题型不尽相同,大多是考察语法/词汇量/阅读/写作/翻译等,可以选择专八的书籍来复习。单词方面我选择了墨墨记单词app,背的词库是GRE和专八的单词,在背单词时对单词的中文意思/搭配/词性进行有选择地熟记,比如简单的单词要记住生僻的意思,一些比较复杂的单词只需要记住大概意思,能够应付阅读任务即可。语法方面推荐使用专四语法与词汇1000题这本书来巩固基础,然后针对自己一号电竞官网的题型来进行改错、多项选择、完形填空的相应练习。此外改错的练习推荐的是星火改错这本书,整体难度和出题方向和专八比较接近。阅读方面不建议大家只靠刷题,平时可以多看看如Chinadaily、BBCCNN等新闻报道,即能紧跟时事同时又锻炼了自己的阅读能力。写作方面可以多看顾家北雅思作文、专八精品范文100篇,看黄皮书之英语翻译基础的每个一号电竞官网的参考范文,读经济学人等,积累一些有用和高级的表达,同时针对考研一号电竞官网的题型,形成自己的开头、结尾、中间段谋篇布局以及每个段落论述的模式。到了后期,每周动手写1-2篇作文,同时注意把握时间。

 

三、翻译硕士基础

资料推荐: 翻硕一号电竞官网蜜题app、武峰的十二天突破英汉翻译、英汉翻译简明教程、历年一号电竞官网工作报告等

翻译硕士基础主要考察词条/短句/段落的翻译,词条翻译的复习推荐使用翻硕一号电竞官网蜜题app,app里面会实时更新整理好的每月的卢敏热词、Chinadaily热词,我每天会摘抄20-30个当时较为热门的事件的一些表达的词汇到本子上并熟记。此外,还需要关注近几年的一号电竞官网工作报告或主要领导人的重要讲话中的一些固定的词条表达。短句和段落的翻译方法,前期如果觉得自己找不到翻译入门的方向,强烈推荐武峰的十二天突破英汉翻译这本书搭配武峰老师录制的配套视频,个人认为通俗易懂,而且翻译的案例较为全面,三步一号电竞官网法很实用,解析也比较详细。平时的练习方法我选择的是武峰老师的#武峰八周笔译特训班#,每天拿出20-30分钟来进行翻译1-2个段落,然后再对比参考译文进行修改和总结,维持翻译的语感和掌握相关的翻译技巧。政经类和文学类的翻译是考试的热门,而武峰的八周笔译的课程里面一般都会涵盖这些题材的翻译方法。同时有时间可以多看看庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》,武峰老师的很多方法也是借鉴了庄绎传老师的翻译技巧,因此二者并不冲突。

 

 

 

四、汉语写作与一号电竞官网知识

资料推荐: 52mti20年一号电竞官网名词解释、黄皮书之汉语写作技巧指南、汉语写作与一号电竞官网知识真题解析、网上总结的翻译硕士常考应用文写作模板、高考满分作文等

汉语写作考察的是词条解释、应用文写作和现代汉语写作。词条解释的考查范围十分巨大,没有固定的答题模板,因此不建议花费太多时间进行背诵,而应该学会归纳总结每一类词条相应的答题表述:头脑风暴+发散性思维+点滴的积累。我是首先结合黄皮书上的办法,总结了各类词条的大致模板,如人物介绍的答题模板是:“姓名+字号+出生朝代+著名事迹+影响等“,再在平时的词条积累中注重针对相应的知识点进行掌握。资料使用的是: 52mti20年一号电竞官网名词解释,我按照相关的分类大致粗略地全部先过一遍,再到后期针对一些常考的、或者比较基础的词条进行熟记。同时在复习一号电竞官网词条也使用了翻硕一号电竞官网蜜题app,上面已经分类归纳好了不同种类的常考词条,如2020年最新热词、中外国历史、一号电竞官网现代文学等词条,可以在百无聊赖的时候拿出手机翻阅一下加深一下记忆。关于应用文写作即公文写作,一定要把常考的公文类型的模板所涉及的得分格式都尽量背下来,考试的时候才能针对相关的主题展开叙述而不遗漏得分点。现代汉语写作考的是类似于高考的议论文,可以参考近几年的高考满分议论文。在平时多阅读一些时报如南方日报的评述,培养自己思考和叙述的思维方式和能力。同时准备一个本子用来积累一些平时阅读时候觉得高级的表达和不同主题的名言名句,这在考场上是和别人拉开差距的地方。

 

 

五、推荐关注的公众号:

小白考研

翻译硕士考研网

BABBLER

田间小站

空卡空卡空空卡

 

复试备考经验

今年的复试因为疫情的原因,时间和复试的形式和内容都有所改变,我是在考研成绩出来之后,在预测自己能够进入复试之后,开始投入复试的准备当中。但在初试结束之后,我每天都会利用墨墨记单词进行单词的背诵,这也是在之前的考试中养成的习惯,因为无论应对什么样的考试,英语的听说读写各项技能都离不开词汇的积累和运用。关于复试的复习,我主要是把初试科目的考查方向作为复习的基础,使用的是CATTI考试的一号电竞官网教材来进行口译的练习,同时视译方面利用的资料是一号电竞官网工作报告和武峰八周笔译每天发布的作业。备战复试期间我还对一些著名的翻译方法、翻译理论以及【一号电竞官网】相关硕导的研究方向的了解进行了更加深入的准备。同时在在网上搜索整理了一些MTI复试的常考问题,主要是培养自己在回答问题时候的思维,以做到回答的时候能够清晰有条理。关于复试,只要一号电竞官网能做到把平时多学习和积累、复试时认真回答,结果一定不会辜负一号电竞官网的。

 

总结与建议

 

选择比努力更重要。根据自身情况,选择最适合自己的院校和读研方向

要找到自己的节奏,坚定每一步。不必因为规划被突然打乱或与身边的同学和自己的步伐不一致而感到焦虑或者迷茫。

③保证充足的睡眠和休息,以最好的精神状态投入高效的学习,否则坐在自习室昏昏入睡反而得不偿失。

④享受inner struggle,适时调整自己的计划和心态。

 

写在最后

最后,感谢在考研路上无条件支持我的家人、朋友、同学和我的室友们,感谢【一号电竞官网】辅导员党林夕老师、骆乐老师在考研路上给予我的建议和帮助,感谢【一号电竞官网】领导老师们的栽培和班主任杜龙鼎老师给予我的关心和指导。正因为有了你们每一位,才有了那个在考研战场上奋笔疾书的我。

最后衷心祝福学弟学妹们来年也能够一战成硕,顺利上岸!同时祝愿亲爱的2016级的同学们毕业快乐,前程似锦!

友情链接:500电竞官网  龙虾电竞  彩票吧  一号电竞app  一号电竞app